Writing a cockney accent
Writing a cockney accent
To flavor a novel and provide authenticity, authors often use dialect in their written dialogue. The English language is the lingua franca of our modern world. For example, "water" becomes "wa'er" and "city" becomes "ci'y. Occasionally, you can leave the dialogue in standard English and simply describe the accent to readers. In Gone with the Wind, Margaret Mitchell gave only her black characters phonetic spellings, wrongly implying they were inferior, even though the blacks and whites spoke a phonetically similar dialect. People outside the region might have a Cockney accent or understand Cockney insults , but their version of Cockney may not be considered true Cockney. Both speak accented standard American English. It can imply that those characters are inferior, ignorant, less educated or not at all , less intelligent—in other words, it makes a parody of them, which is the very opposite of the original goal of making them realistic and believable. Here's more on the Brummie vs. Rely more on diction, syntax, and idiom Diction is word choice; syntax is word order.
They offer other dialects, too, but you'll certainly find Cockey in the dropdown menu. Kiat Cockney Translator - Like the others above, this site encourages you to "use this and you'll bleedin' speak loike a bloody Brit. Here are some wonderful resources.
For example, use comma splices or nonstandard grammar, just as I did in the two examples just above. Diana Gabaldon does this well with believable Scottish brogue in her novel Outlander. Drop the indefinite or definite articles a and the , or mix them up. Accents are caused by interference from one's native language, as with Arnold Schwarzenegger, who speaks with an Austrian accent, or by interference from one's native dialect, as with Holly Hunter, who speaks with a Georgian accent. Make sure the dialogue has rhythm and consistency, even in its oddities. This is also known as a glottal stop. The Dialectizer - This is a site that'll translate a phrase, same as the above, or even an entire website for you.
All over the world, people in foreign countries are learning English to help them with communications in business, finance, medicine, science, technology, and many other fields. The number of people in the world speaking English with a foreign accent has never been greater.
So a suggestion was made that Colum be allowed to become laird, as he should in the ordinary way, and Dougal be made war chieftain, to lead the clan in time of battle. The differences can be found in pronunciation, diction word choicesyntax word ordergrammar how parts of speech are structuredand idiom peculiarities of certain phrases.
based on 87 review